Art-investment platforms take artworks “public”, in a similar fashion to a company’s initial public offering (IPO), allowing investors to own fractions of million-dollar paintings. Here’s how it works.